Slovenské “zaspať” shrnuje dva významy, pro která jsou v češtině dvě různá slova – usnout a zaspat. Na usínání samozřejmě nic špatného není. :-)
Ale Pavel o něm vůbec nepsal. Jeho zaspávání znamená třeba chodit pozdě do školy, protože člověk není schopný vstát z postele včas. A to je špatně. Třeba můj kamarád to má opravdu jako zvyk. Nikdy nevstane včas, protože se mu prostě z postele nechce a není schopný se zvednout a jít.
Moje znalosti slovenštiny nějak mizí, ač se mi slovenština velmi líbí, takže to možná není úplně přesný výklad. Ale přišlo mi, že ty jsi to vzal v jednom významu (zaspávání = usínání), zatímco Pavel psal o tom druhém. :-)
Každopádně mě podobná jazyková úskalí vždycky pobaví. :-)